Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
O Stri, dođi sutra!
Prakaš.
Prakaš...
Prakaš!
- S T R I -
O Stri, dođi sutra!
"Srce je potpuno otvoreno, bez kopče ili dugmeta..."
"Bez dugmeta."
"Snovi su veći od života..."
"...i pamet koja ne brine nizakoga."
"...nizakoga."
"Moji snovi su preveliki da bi se uklopili u ovaj grad."
"Veći od grada..."
"Mogu da popravim tvoju bol samo sa osmehom."
"Ja sam krojač srca."
"Poput ptice koja jedri nebom."
Hej!
"Ja sam krojač srca."
"Poput ptice koja jedri nebom."
"Ja sam krojač srca."
"Skroji mi prelepu haljinu, dušo..."
"...koja će me učiniti još više šarmantnijom."
"Ja sam krojač srca."
"Poput ptice koja jedri nebom."
"Ja sam krojač srca."
Ujko..započinješ sa ovom šaradom tokom svakog festivala, zar ne?
Viki, još uvek ima vremena.
Ali ovo nije obično mastilo.
Ovo su zdrobljene kosti šišmiša pomešane sa mokraćom bele vrane.
Tako je napravljeno ovo mastilo.
Ujko, prodajte te priče onima koji vole čitati Ezopove basne.
Mi smo moderna generacija.
Ceo grad veruje u ovu glupost.
Viki, svaka kuća koja bude imala ovo mastilo ispred kuće...
...biće sigurna od 'Stri'.
Tako znači?
Jesi li ikad čuo da je Ambanijeva ćerka bila zaposednuta?
I Tata i Birla su bili ukleti.
Znam da će ona doći.
Opusti svoje džepove i dozvoli mi da završim sa pisanjem.
Ujko, nemojte da zaboravite da napišete i na naš zid takođe.
I slušajte, napišite jasno velikim slovima.
U suprotnom, možda neće videti i ući će nam u kuću.
Da, hoću.
Vaša usta će i završiti tako, tetka.
Zatvori kapiju, gospodine.
Ili će nam krava izaći.
Sad sam i stražar postao.
Dakle konačno si našao vremena da dođeš kući.
Šta je bilo?
Mogao bi i ti da kreneš sa mnom od sutra. - Nije potrebno.
Šivaća mašina mi daje sve vežbe koje su mi potrebne.
Ni tebi ne treba ovo.
Ili ćeš uskoro početi da visiš na vešalici.
Jel to bila šala?
I ti pokušavaš da budeš mudar.
Već postim četiri dana.
I još me ti teraš da trošim energiju.
Još jedan post? - Fokusiraj se na posao.
Uskoro će dame stajati u redu.
Već sam ti rekao da prestaneš da radiš prepravke.
"Opustite mi podsuknju, zategnite mi bluzu."
Prihvatićemo samo narudžbine za šivenje nove odeće.
Samo nova brendirana odeća.
Samo?
A šta ćeš raditi ostatak godine, sine?
Zvoniti zvono?
Tata, objašnjavati tebi je nemoguće.
Slušaj...
Slušaj...slušaj...slušaj...
Trebao bi malo vremena i da provedeš učeći kako se vodi radnja.
U suprotnom, ako tvoj tata jednog dana umre...
...nećeš moći sam da vodiš radnju.
Čak i ako smrt dođe po tvoju dušu, ti nećeš umreti.
Čak i kad ti prsti postanu slabi, i dalje ćeš prepravljati ženama haljine.
Sine, uskoro ćeš krenuti mojim stopama.
Tata, ja nisam rođen da prepravljam ženama haljine.
Za šta si onda rođen, sine?
Još uvek ne znam, tata. Ali ubrzo ću saznati.
Pusti ih unutra.
Kako si, brate Viki?
Skroji haljinu za mene.
Uzmi snajki meru.
Vrati se malo nazad.
Dužina: 48, Ramena: 14.5.
Skini šal, snajka. - Aha.
Otvor za rukav: 16, Zglob: 7, Grudi: 38, Struk: 42.
Okreni se, snajka.
Kuk: 44, Vrat: 10.
Duboko ili srednje?
Ne, ne duboko.
Neka bude srednje.
Duboko je bolje, snajka. To je u modi ovih dana.
Izgledaćeš lepo.
Govorim ti, moj sin je krojačka inkarnacija Boga.
Želiš li da zategnem?
Ramena na ovoj haljini...
Ali ovaj idiot uopšte ne poštuje sopstveni talenat.
Šta je ovaj momak, g-dine Kan? Šta je on?
Zašio sam na hiljade odeće.
Ali način na koji se njegovi prsti pomeraju na mašini...
...izgleda kao da se Božji prsti pomeraju.
Način na koji rukuje sa makazama zvuči kao da se boginja Sarasvati igra sa svojom Vinom.
Kad stavlja konac u iglu, mogu da čujem školjku koja odjekuje u mojim ušima.
Siguran sam da je to neka veza sa njegovim prošlim životom.
"Ja sam krojač srca."
"Poput ptice koja jedri nebom."
"Ja sam krojač srca."
Vraćam se za 10 minuta, tata.
Pauza.
"Ja sam krojač srca."
Zdravo.
Zdravo...
Da li se ti zoveš Viki? - Da.
Videla sam te prošle godine na festivalu.
Dobro...
Čula sam mnogo o tebi.
Ja ne živim ovde, ali dolazim svake godine tokom festivala.
Dobro...dobro.
Možeš li da sašiješ haljinu za mene? - Dobro.
Koliko ti treba vremena? - 2 nedelje.
Zar ne možeš napraviti ranije?
Šta kažeš na 10 dana?
Želim da je nosim zadnjeg dana festivala.
Da je nosim tokom molitve.
Viki, molim te.
Napravi je ranije.
Nema veze.
Odneću je nekome drugom.
Hvala ti.
Dva dana...dva...
Dva dana. - Hvala ti puno.
Moje mere?
Skini jaknu.
Okreni se.
Okreni se nazad.
Uzeo sam mere.
Hvala ti.
Uveče idem u hram.
Dobro.
Za večernju molitvu.
Veoma dobro.
Obilazak hrama...
Okej.
Jedan.
Jesi video?
Nije te čak ni pogledala, a ti već čuješ svadbena zvona.
A ti si gospodin Sveznalica, zar nisi?
Kad god prolazim njenim putem, uvek me pogleda.
Ne gleda. Bulji u tebe.
Jel sve u redu?
Hoćeš li reći nešto? Šta se desilo?
Ljubav na prvi pogled. - Prvi pogled?
Ljubav na prvi pogled.
Obojica smo išli na kurs Engleskog jezika.
Ne pokušavaj da budeš Šekspir.
Ko je devojka?
Ista devojka koja je bila na festivalu prošle godine.
Ona sa smeđim očima.
Ona sa dugačkom kosom. - Aha...
Ona sa kojom si se hvalio prošle godine?
Nisam se hvalio.
Došla je niotkuda kao hladan vetar.
Uhvatila mi je ruku i rekla...
"Viki, molim te!"
Uhvatila ti je ruku?
Ba***
I zamolila te je? - Da.
On te laže a ti mu veruješ.
Kunem se u svoju šivaću mašinu.
Uhvatila te za ruku i rekla: "Viki, molim te?"
"Viki, molim te!"
Viki, molim te!
"Viki, molim te!"
To sam i rekao, Viki molim te.
Nemaš emocija uopšte.
Daj ruku.
"Viki, molim te!"
Eto, to je emocija.
Ali zašto ti?
Želela je da joj sašijem haljinu.
Sašiješ haljinu?
Ja imam prodavnicu gotove robe.
Ko još u današnje vreme šije haljine?
Idiote, šivenje haljina ima drugačiju harizmu.
I ljubav nikad nije gotova roba.
Uvek je građena po meri.
Tačno.
"Viki, molim te!"
Brate, stavi ovo na moj račun.
Ljubomorko.
Držala je ovu ruku.
Pomiriši.
Suncokret.
Mislim da bi trebao da počneš da planiraš vaše venčanje.
Čak i ja čujem svadbena zvona, Đana.
Hej ti! Izađi iz tog sveta snova!
Danas je prvi dan festivala.
Lokeš organizuje žurku u kući svog ujaka.
Što znači da ćemo imati igranku naredne četiri noći.
Da niko ne kasni!
Mislim žurka cele noći, a ujutro...
Tesno.
Tačno.
Ali to je ujutro.
"Samo mi reci, zašto pokazuješ svoje bubice."
"Ako mi dozvoliš, postaću tvoj ludi ljubavnik."
"Malo se stidim da kažem ovo."
"Ali želim da napravim jastuk od tvog krila i da spavam."
"Govorim ovo još od februara."
"Izađi iz Čanderija, dragi moj."
"Dođi u vilu ponekad."
Vi momci idite, ja ću vam se pridružiti posle.
Šta planiraš da uradiš ovde?
Moje srce je pomalo nemirno.
Mislim da ću samo sesti ovde i moliti se.
Šta nije u redu sa tobom, Viki? Zašto se osećaš tako religiozno danas?
Ta plesačica iz Bopala isto mora da je stigla.
Čekam već godinu dana da je vidim.
Hajdemo... - Đana, idite vi.
Ja ću doći posle... - Samo malo.
On ide da vidi onu devojku.
Onu "Viki, molim te".
A nama prodaje izgovore.
Snaja dolazi?
I mi ćemo sačekati.
Šta? - Niko neće doći.
Doneću vam ponude. - Kakve ponude?
Prestani da tražiš izgovor, Viki.
Seti se, žene su razlog za propast muškaraca.
Šta?
Žena je ometala Višvamitrine pokore.
Ali ja nisam Višvamitra.
Ne tražim korist.
I ne stojim na jednoj nozi i čekam da mi neka Meneka poremeti moje pokore.
Šta ti misliš?
Ti mu objasni.
On priča gluposti.
Povedi ga sa sobom, Đana.
Ne radi se o bilo kakvoj devojci.
Idemo, Bitu.
Idite.
Dođi brzo.
Ti isto. - Hajde.
Idem.
Ne i ti.
Đana.
Hajde.
Zašto si rekao da?
Zdravo.
Ćao.
Mislila sam da nisi razumeo.
Ne, razumeo sam, ali mi treba malo vremena da...
Mislim, imam malo iskustva u...
Ja..ja..
Da li imaš problem sa govorom? - Ne, zašto?
Ako imaš, to se može izlečiti.
Ne, ne, pričam veoma dobro.
Paun.
Paun je naša nacionalna ptica.
Paun ima dug i oštar kljun.
Paun je visok oko 1,5 metra.
Paun je prelepa ptica.
Paunova pera su raznih boja.
Neki ljudi veruju da kada ženka pauna popije suzu mužijaka...
...rađa se beba pauna.
Kad paun pleše tokom monsuna...
...ljudi sa očarenjem gledaju taj prizor.
Kao što sam ja bio očaran kad sam ugledao tebe...
Izvini.
Inače, večeras izgledaš baš lepo.
I ti izgledaš..u redu.
Hvala.
Kasniš. Molitva je završila. - Zar jeste?
Da.
Nisam shvatila da sam zakasnila.
Zbog ovog ambijenta.
Ali sutra ću ti reći pre nego što počne molitva.
Pozvaću te.
Napiši mi svoj broj ovde.
Nemam mobilni.
Nemaš?
Okej.
A ako neko drugi želi da priča sa tobom, ili da te pozove...
...kako onda to radiš?
Ne znam za druge, ali...
...ako ti želiš da pričaš sa mnom, onda...
Onda?
Samo me se seti. I ja ću doći.
U redu, uradiću to.
Pismo?
"Za Vikija."
Za mene?
Ne.
Pročitaj ga sutra ujutro, nakon što se osvežiš.
Nakon...
U redu.
Hvala ti.
Inače, poprilično je kasno, zar ne?
Svugde je mračno.
Ja i čekam ovaj mrak.
U redu...
- P R V A N O Ć -
Koja je svrha to što imaš motor a ne možeš priuštiti gorivo?
Jesi li se posvađao sa gorivom?
Uvek se potroši.
Zaboravi gorivo.
Misli na Vikija.
Ne svađaj sa sa njim, Bitu.
Njegova je sreća, što je našao devojku.
Ali mogao ju je upoznati sa nama.
Zašto je krije?
Ja mislim da ne postoji nijedna devojka zapravo.
A ako postoji, onda sigurno nešto nije u redu sa njom.
Kakav je to zvuk?
Kakav zvuk? Ja pričam celo vreme.
Kakav si zvuk čuo?
Tamo, čuo sam ponovo.
Šta?
Brate Rudra. - Zdravo.
Zdravo, brate Rudra.
Jeste li vas dvojica u redu? - Da, jesmo.
Šta vas dvojica radite ovde ovako kasno? - Zašto?
Šta je bilo?
Festival je počeo.
Ona će da lovi naredna četiri dana.
Ko?
Ona.
Stri.
Prestani da ga plašiš, brate Rudra.
Ne plašim ga, samo ga upozoravam.
Vidi, naš grad je jedino mesto na svetu...
...gde nijedan muškarac četiri noći tokom festivala nigde ne izlazi.
Ona otima muškarce, ostavljajući samo njihovu odeću.
Samo njihovu odeću.
Samo ste mi dragi vas dvojica, kao porodica ste mi...
...zbog toga vam govorim ovo, inače..
Brate Rudra, molim te kaži nam.
Napravite trougao. Napravite trougao.
Dođi ovde.
Šta je ovo?
Pivo.
U redu. Ja imam svoje.
Da.
Postoje određena pravila kojima se može izbeći njen gnev.
Pravilo broj 1.
Ni pod kojim okolnostima, mislim niko... ne sme da izađe iz kuće sam.
Samo su sigurni oni muškarci, koji ispred kuće imaju napisano; O Stri...
...Dođi sutra.
Pravilo broj 2.
U slučaju da ste već izašli, ne pokušavajte biti lav već vuk.
Vuk? - Zašto?
Krećite se zajedno, nikad sami. - Aha.
Pravilo broj 3.
Ako ikad naiđete na Stri...
...onda će vas ona prvo nazvati imenom.
Zdravo, stranče!
Šta treba da učinite?
Skinete svoje papuče, uzmete ih u ruke i...
Bežite! - Ne!
Ne bežati.
Nastaviti hodati.
Šta raditi?
Nastaviti šetati.
Onda će vas opet zvati.
Ovaj put sa više strasti.
I šta trebate uraditi tad?
Nastaviti šetati.
Onda će vas ponovo zvati, po treći put.
Sa očaravajućim, privlačnim glasom.
Kao anđeo.
"Zagrli me....jer ova se noć ponoviti neće."
To su vrste emocija koje ćete osećati.
Vaše disanje će ubrzati, vaše srce će početi da kuca.
Spavaća soba. Spavaća soba će vam biti jedino u mislima.
I šta trebate da uradite onda?
Nastavimo šetati? - Ne.
Nijedan muškarac se nije odupreo kada ga Stri treći put pozove.
Polako ćete izgubiti kontrolu nad sobom.
I čim se okrenete...
Nestane!
Ali brate Rudra, mora postojati neki način.
Da.
Pravilo broj 4.
I najvažnija stvar ukoliko želite da pobegnete od Stri.
U bilo kom trenutku...
Da, Sama.
Šta?
Dolaziš u moj život.
Dolazim tamo odmah.
Brate Rudra.
Nisi završio četvrto pravilo?
Nastavi hodati! Nastavi hodati! Nastavi hodati!
Ne pravi buku!
Nastavi hodati! Nastavi hodati! Nastavi hodati!
Sačekaj minut. - Ne!
Nastavi hodati! Nastavi hodati! Nastavi hodati!
Bitu.
Đana, vidi.
Šta?
Neko je tamo.
Bitu! Čekaj!
Stani!
Bitu!
Stani Bitu, majke ti!
Zašto trčiš? - Zato što si i ti trčao.
Hajdemo unutra.
Šta je bilo to? - Otkud ja znam.
Ne govori Vikiju ništa, ili će nam se podsmevati.
Razumeš ili ne?
Razumeš li?
Gde ste vas dvojica?
Šta se desilo?
Ništa.
Šta...
"O blesavi, naivni voljeni..."
"Razbij sve mitove."
"Prestani da se plašiš."
"Zašto trubiš sirenu iz daljine?"
"Raskopčaj svu dugmad svog srca..."
"Reci to otvoreno."
"Ne budi stidljiv."
"Reci mi koji su tvoji planovi za danas."
"Hoću da munje sevaju danas."
"Hoću da požar izbije danas."
"Kad nam se pridružiš dušo i..."
"Zatreseš svojim kukovima..."
"Zatreseš...zatreseš... "
"Susretneš svoj pogled sa našim."
"Susretneš..."
"Zatreseš svojim kukovima..."
"Zatreseš...zatreseš... "
"Susretneš svoj pogled sa našim."
"Susretneš..."
"Dođi i uzmi moje srce.."
"Dođi i uzmi moj život..."
"Ali u zamenu..."
"Samo malo zatresi svojim kukovima."
"Dođi i uzmi moje srce.."
"Dođi i uzmi moj život..."
"Ali u zamenu..."
"Samo malo zatresi svojim kukovima."
"Zatreseš...zatreseš... "
"Susretneš svoj pogled sa našim."
"Susretneš..."
"Zatreseš svojim kukovima..."
"Tvoj pogled..."
"Tvoje zvezde..."
"Tvoji izvori..."
"Uzmi mi život."
"Uzmi me za ruke..."
"Javi mi se na pozive..."
"Uzmi šta god želiš."
"Tvoj pogled..."
"Tvoje zvezde..."
"Tvoji izvori..."
"Uzmi mi život."
"Uzmi me za ruke..."
"Javi mi se na pozive..."
"Uzmi šta god želiš."
"Hoću da munje sevaju danas."
"Hoću da požar izbije danas."
"Kad nam se pridružiš dušo i..."
"Zatreseš svojim kukovima..."
"Zatreseš...zatreseš... "
"Susretneš svoj pogled sa našim."
"Susretneš..."
"Zatreseš svojim kukovima..."
"Zatreseš...zatreseš... "
"Susretneš svoj pogled sa našim."
"Susretneš..."
"Zatreseš svojim kukovima..."
"Zatreseš...zatreseš... "
"Susretneš svoj pogled sa našim."
"Susretneš..."
Zbogom!
"Zatreseš svojim kukovima..."
Idi.
Dođi. Uđi.
To je moja devojka.
Pozvao sam je ovde zbog druženja.
Uđi unutra.
Takva vrsta druženja nije dozvoljena ovde.
Zar nije dosta što smo zvali plesačicu?
Ujak će me ubiti zbog ovoga.
Ti samo izađi napolje i uključi osigurač, okej?
Zašto mi nisi rekao da će ovde biti više ljudi?
Ne brini, draga.
Već sam nam rezervisao sobu gore.
Niko nam neće smetati.
Samo ti i ja. Ja i ti.
Sami u sobi.
Pa, da sam znala, povela bih sa sobom i svoje prijateljice.
I tvoji prijatelji bi bili sa njima u sobi.
Nevaljalice.
Idi gore.
Narender!
"Zatreseš...zatreseš.. "
Dođi.
Imaš li zaštitu? - Zaštitu?
Nema zaštite, nema druženja.
O...zaštita.
"Zatreseš...zatreseš.. "
Zdravo. Ko je tamo?
Đana. Imaš li zaštitu?
Zaštitu?
Ne, nemam.
Idemo pitati nekog.
Momci..ima li neko od vas zaštitu?
Daj, daj, brzo.
Požuri.
Svetlo se vratilo. Svetlo se vratilo.
Doneo sam zaštitu.
Zašto si isključila svetla?
Ja volim kad su uključena. Zato što sad imam zaštitu.
Ova stvar je starija od mog dede.
Kako jeftin kvalitet.
Da.
Narender.
Šta se desilo? - Tamo...
Šta?
Kroz prozor.
Šta?
Neko ga je izbacio kroz prozor!
Narender.
Ušla sam u sobu i neko ga je izbacio kroz prozor!
Ostani ovde.
Vi idite proverite.
Narender.
Odeća?
Narendrina odeća.
Samo njegova odeća?
Stri ga je otela.
Ovo Stri radi.
Kad god uzme nekog muškarca, ostavi njegovu odeću.
Ali ne razumem jednu stvar? Kako je Stri ušla unutra?
Ne znam.
Napisao sam "O Stri, dođi sutra" na zidu...
...tako da možemo u miru da se zabavljamo.
Neko je sigurno obrisao.
Ja mislim da je neko namerno obrisao.
Ko je piškio po zidu?
Ko je?
Jeli?
Pričajte sad!
Viki? - Ti si uradio to?
Ne, nisam ja!
O stvarno? Nego ko je onda?
Tačno,.. ti si izašao u pola plesa.
Ti si piškio po zidu.
Da, jesam.
Nije pisalo da je zabranjeno piškiti.
Gubi se.
Zašto si morao baš tamo da piškiš?
Moja mokraća, moja volja, piškiću tamo gde ja hoću.
Izgubili smo prijatelja zbog tebe.
On je narkoman.
Mora da se smuca tu negde okolo.
Ne želimo da čujemo ništa protiv našeg prijatelja!
Ti si učinio da on nestane. - Nisam ništa uradio!
Ti si učinio da nestane! Ti si piškio na zid!
Samo malo.
Stanite! Stanite! Momci, stanite!
Koja je poenta da tučete Đanu?
Vaš prijatelj je nestao, idite ga tražite.
Prestanite da buncate Stri, Stri!
Kasno je.
Tata mora da me čeka kod kuće.
Ja nisam ni rekao mami da ću doći ovde.
Dobro, vratićemo se sutra.
Pismo.
Evo ga pismo.
Brate, neka devojka te traži.
Koja?
Reci joj da dođe kasnije.
To je ona.
Pogledaj sam.
Šta koji...
Jesi li joj rekao da sam kod kuće? - Jesam, brate.
Dođi ovamo.
Šta ti radiš ovde?
Želim moj novac.. - Kakav novac?
Novac za druženje.
Tvoj prijatelj mi nije platio za druženje.
Pa?
Platićeš mi onda ti.
Zašto ja?
Tako znači...ti ćeš piškiti po zidu, a ja neću dobiti novac.
Da li mi je ministarstvo zabranilo da piškim?
Mogu da piškim gde god hoću.
Daj novac, hajde.
Ja sam čuo da se to druženje nije ni dogodilo.
Bili smo na pola puta...
Molim te sestro, otkuda meni novac?
Nemam novca...
Vidi, nemoj da se izvlačiš...
...ili ću pozvati svoje prijateljice i napraviću scenu ovde.
Tiše.
I tvom ocu se to neće svideti.
Čula sam mnogo o njemu.
Koliko da ti platim, sestro?
Ona prikuplja donacije.
Mislim da će 3.000 biti dovoljno.
Nauči nešto od njega.
Živela Boginja.
Pa gospodine, hoćeš li samo stojati ovde, ili ćeš nešto obući dole.
Pobrini se za svog sina.
Frca od energije.
Sine, podeliću sa tobom jedno veoma važno iskustvo života.
Mladost..je čudna faza.
Telo frca od vitalnosti.
Tenk pun energije.
I ta energija...žudi da izađe.
Ali ovo telo...zbunjeno je šta raditi a šta ne.
I taj nemir...
...provocira da imaš prijateljstvo sa suprotnim polom.
Tata, nadam se da znaš šta prijateljstvo ovde znači.
Prijateljstvo.
Sine, rođen sam u ovom gradu pre tebe.
U moje vreme imao sam mnogo prijateljstava.
Imao si prijateljstva? - Jesam.
Da, ali kad sam sreo tvoju majku..
...ona mi je u potpunosti promenila tačku gledišta.
Veza muškarca i žene...
Slušaj me. - Nastavi.
Veza muškarca i žene je čista.
Sveta je.
Kao veza Neba i zemlje.
Ušće Šakti i Šiva.
Ali zašto mi govoriš sve ovo?
Govorim ti tako da ne moraš da plaćaš za druženja.
Kad sam platio za prijateljstvo?
A šta sa njom.. - Tata, ona nije bila ovde zbog mene.
Nisam platio za prijateljstvo.
Saslušaj me prvo.
Moj ti je savet da sačekaš odgovarajuću saputnicu...
...sa kojom ćeš moći da uživaš u tom procesu celog života.
I do tad nauči da kontrolišeš tu frcavu energiju u svom telu.
A ako ne možeš, onda...
Onda šta?
Onda budi samopouzdan.
Zadovolji svoje potrebe.
Kako to misliš...
Mislim...sebi.
Kako?
Mislim...
Završio si?
Hajde. Izlazi.
Slušaj...
Hajde. Izlazi.
Energija.
Gde mi je energija?
Moj dragi Viki.
Ako je počela sa 'moj dragi' sigurno će završiti sa 'moja ljubavi.'
Okej.
Moj dragi Viki, kako si?
Kako glupo pitanje?
Juče te je upoznala a danas je već zanima kako si.
Čitaj.
Iskreno govoreći jako mi je drago što sam te upoznala.
Nakon razgovora sa tobom osetila sam kao da se znamo već duže vreme.
Nakon što sam se povukla...
Vratila.
Izvini, nakon što sam se vratila...
...poželela sam da se vidimo ponovo.
I kad se vidimo ovog puta, moj dragi Viki...
...možeš li mi doneti ove stvari?
Okreni na drugu stranu.
Četvrtinu rakije.
Pola kile ovčetine.
Kilogram ugljenog stakla.
Cvet tatule.
Mačja dlaka.
I... - I?
Rep guštera.
Zahvaljujem ti, s ljubavlju.
S ljubavlju. Rekao sam ti...
Kakve su to gluposti?
Ko još traži ovakve stvari?
Još i pije.
Pa šta ako pije?
Snaja je kul.
To nije poenta.
Želi da joj doneseš rep guštera.
Ti si krojač, a ne predak guštera.
Spremaš se na ovu nemoguću misiju samo jer ti je ona rekla.
Otkad ti Đana govori da mu sašiješ majicu.
Ali jesi li?
Otkad ti ja govorim da idemo za Gou.
Ali jesi li me poslušao?
Pokušavaš biti heroj zbog devojke.
Reci mu nešto.
Šta ćeš sad?
Ljubazno me je zamolila... - Pa?
Moram joj to doneti.
Šta?
Jednostavno je.
Momci uvek rade ono što im devojke kažu da urade.
To je to.
Šahdžahan je izgradio Tadž Mahal za njegovu ljubav.
A naš brat juri mačke i guštere.
Ko god je izmislio ljubav, pao bi na takvu glupost za 500 godina.
Reci mi, zar ne misliš da je ovde nešto pogrešno?
Dobro i pogrešno je samo tačka gledišta, Bitu.
Ne pokušavaj biti mudar.
Govorim ti, imam loš predosećaj u vezi ovog.
Nešto je pogrešno u vezi ove devojke.
Imam ga. Imam ga. Imam ga!
Uhvatio ga je!
Dođi, požuri!
Stri je već otela jednog muškarca sinoć.
Moramo da se vratimo kući pre nego što ona krene u lov.
Idem.
Zašto se plašiš?
Ne možeš da se nosiš sa jednom ženom, sad si uplašen zbog druge.
Halo?
Đana, dođi da se vidimo odmah.
Viki!
Ćao.
Zdravo.
Izvini, bio sam previše zadubljen u muziku.
Šta slušaš?
Engleski.
Vau!
Akon. - Ko?
Akon.
"Budi moja Chammak Challo."
Dečko je kao Kumar Sanu njegove države.
Aha.
Ne znaš ga? - Ne.
Aha.
Ponovo si propustila molitvu.
Izgleda da se ne slažem baš sa Bogom.
Da. Da.
Ja...
Doneo sam ti ove ponude.
Danas postim.
Ni ponude ne smeš jesti?
Aha.
Nema veze.
Jedeš li ti ili ja, isto je.
Inače, možemo ući unutra.
Znam sveštenika.
Može da sredi specijalnu molitvu za tebe.
I može napraviti donaciju od 11 rupija u tvoje ime.
Tvoje ime... - Jesi li doneo stvari sa liste?
Da.
Doneo sam sve što si tražila.
Nisi mi rekla koju vrstu rakije, pa sam ti doneo sve.
Ovako je najbolje. Možeš probati svaku vrstu.
I nisam mogao pronaći mačku sa skroz belom dlakom.
Imala je pomešane šare.
Ali šta ćeš raditi sa svim ovim stvarima?
Hoćeš li me sad sve pitati?
Idemo negde drugde.
Ovako kasno? - Da.
Dobro.
Ali gde ćemo ići?
Hajdemo. Znam ja jedno mesto.
"O devojko! Tako si lepa."
"Ti si Mesečeva bliznakinja na zemlji."
"Loše su, veoma su loše."
"Veoma su loše, namere ljudi na svetu."
"Nek’ te zle oči ne pogledaju..."
"Ta misao me plaši."
"Nek’ te zle oči ne pogledaju..."
"Ta misao me plaši."
"Ah taj svileni top koji si obukla danas."
"Kad se malo okreneš, ošamutiš me."
"Šta će se dogoditi ako se u potpunosti okreneš, devojko!"
"Nek’ te zle oči ne pogledaju..."
"Ta misao me plaši."
"Nek’ te zle oči ne pogledaju..."
"Ta misao me plaši."
Viki je otišao. - Gde?
Fokusiraj se na značenje.
Mnogo sam razmišljao o ovome.
I presuda do koje sam došao je prilično opasna.
Koja je presuda?
Bio si pametan u školi, kako si sada tako spor u stvarnom životu?
Idem do dubine svake materije i dobro je izmerim.
Moj dragi Tihi okeane.
Zašto ti tvoje dubine ne govore šta ja vidim?
Ova devojka...
...dolazi jednom godišnje kao ugrožena vrsta.
I uvek tokom festivala.
A znaš li ko se još pojavljuje samo tokom festivala?
Ko?
Stri!
Gospodine, razmisli dobro!
Da li ju je neko video sem Vikija?
Ne.
I šta ga je pitala da joj donese u svom prvom ljubavnom pismu?
Mačju dlaku, nogu guštera... - Rep.
To je sve isto.
Ko još traži takve stvari?
Ne javlja se.
Gospodine, isključi telefon. - Ti zaveži.
I sipaj goriva za 50 rupija.
Opet 50.
Zašto nekad ne staviš više?
Zašto to ne kažeš mom ocu?
Probaj ga ti nazvati.
Otišao je da se vidi sa njom, kažem ti.
Naš prijatelj je u nevolji, shvati.
Stri je postavila zamku.
A naš prijatelj gladan ljubavi, ide pravo po to.
On prekida pozive.
Zašto ljudi postaju slepi u ljubavi?
Kako ja da znam?
Možeš biti ko god hoćeš, ali ljubitelj ne.
Šta misliš gde bi novopečeni par otišao da provede vreme sam?
Kod jezera.
- D R U G A N O Ć -
Kako znaš za ovo mesto?
I zašto smo došli ovde?
Zato što je ovde mračno. I ovde niko ne dolazi.
Mračno.
Nije ni ovde.
Gde bi mogao biti?
Rekoh ti, pronaći ćemo samo njegovu odeću večeras.
Tvoja odeća je veoma lepa.
Gde si je kupio?
Sam sam je dizajnirao.
Ljudi me zovu Maniš Malotra iz Čanderija.
Zar nije previše usko?
To je samo moje telo...
Kako se otvara?
Slušaj. - Da...
Da idemo? - Zašto?
Jesi li i ti uplašen? - Ne.
Ne plašim se ni duhova.
Ali koliko ćemo još vremena potrošiti na tog sebičnog lika?
Ali on je naš prijatelj.
Bitu.
Čekaj.
Šta još šiješ u svojoj radnji?
Samo suknje i haljine, ili još nešto?
Zapravo, pravimo sve.
Kompletnu modu za dame.
Suknje, topiće, tradicionalne haljine, tunike, miniće.
Kratke haljine, duge haljine, kaftane, haljine sa resama, haljine za žurke.
Radove sa ogledalom, radove sa kamenom, dizajnirane pantalone, sumrak.
Spavaćice.
To je sve.
Kad ćeš mi dati moju haljinu?
Skroz mi je skliznula sa uma.
Mnogo sam te namučila, zar ne? - Naravno da ne.
Nije mučenje uopšte.
Sve za tebe.
Trebao sam da ti uzmem mere tog dana.
Mislila sam da jesi?
Obično sam dobar u tome, ali u tvom slučaju, zabrljao sam.
Uzmi sad.
Ali nemam moju traku za merenje.
Zar mi ne možeš uzeti meru bez toga?
Mogu ali...
Mogu li?
Možeš.
Mogu?
Možeš.
Dobro, hoću.
Halo?
Gde si?
Halo?
Bitu. - Da.
Nedostaje mi mama.
Da se vratimo nazad?
U pravu si.
Roditelji su važniji od prijatelja. - U pravu si.
Vratimo se.
Šta se dogodilo?
Čekaj da proverim.
Šta?
Mislim da smo ostali bez goriva.
Rekao sam ti, zar ne?
Reci mi jednu stvar, jel tvoj otac rob?
Imate toliku radnju.
Od Maniš Malotre do Maniš Behl.
Šta je ovo?
Bilo da napuniš za 50 rupija ili da napuniš ceo rezervoar.
Uvek je isto.
Benziska pumpa je blizu. Guraj ga.
Tvoj je motor, zar ne?
Ti ga guraj.
Zašto ja da guram?
Guram još od detinjstva.
Šta nije u redu s tobom?
Ta Stri luta gradom.
A mi smo zaglavljeni u sred ničega.
A ti me pitaš šta nije u redu?
Mama mi je jasno rekla da se vratim brzo.
Ako ne stignem, zaključaće vrata i zaspaće.
Šta sad?
Guraj!
Mamice!
Halo?
Gde si?
Gospođice.
Gde ćeš?
Znao sam, sebični nitkov.
Šta nije u redu sa tobom danas?
Ja sam tvoj prijatelj, a ne rob.
Prvo idemo do tvoje kuće da se ti možeš lepo uvući pod ćebe.
Onda ja idem sam kući. - Ali to radimo svaki put.
Danas ne.
Dobro, nek ti bude.
Ionako slušam tvoje gluposti već neko vreme.
Idi.
Dobro, ne moraš slušati.
Gubi se.
Čudak.
Nadam se da će te Stri oteti. - I ja se nadam da će tebe.
Sine!
Ne...ne...
Ako ikad sretneš Stri, ovo moraš da uradiš.
Đana.
Ne.
Ne okreći se.
Nastavi da hodaš.
Đana.
Ne, ne, ne!
Đana.
Đana. Moj Đana.
Prokleta bila ta Stri!
Moj Đana nikad nije ni dotakao devojku!
A sad ona sigurno sedi na njemu.
Rekla sam mu milion puta da se ne zamlaćuje okolo sa tim bezveznjakovićima.
Đana je mogao imati dobar posao.
Ali su ga ti prokletnici od prijatelja pokvarili.
Bože, daj mu snage!
Daj mom sinu snage.
Znam da si otišao da je vidiš.
Ne budi ljubomoran sad na moj ljubavni život. Misli na Đanu.
Jel se nešto čudno desilo?
Kako misliš čudno?
Bilo šta, kad si bio sa njom?
Šta ste radili vas dvoje?
Zašto?
Samo mi reci.
Otišli smo u hram.
Onda do obale reke.
Sedeli smo i pričali, i onda je ona odjednom nestala.
I nije se vratila.
Znao sam.
Znao sam, Viki.
Šta?
Tvoja devojka je duh. - Kako misliš duh?
Đana i ja smo pošli da te spasimo.
Umesto tebe uzela je Đanu. - Kakve gluposti.
Izađi iz sveta snova, Romeo.
Zašto se tvoja devojka pojavi samo tokom festivala i zatim nestane?
Tražila ti je sastojke za crnu magiju u ljubavnom pismu.
Jesi li joj video stopala?
Jel stoje uspravo ili krivo?
Jesi li je pitao kako se zove?
Znaš li njen broj mobilnog?
Da li ju je iko video osim tebe? Jer ja je nisam video.
Ali...
O je*ote!
Ali samo ne razumem jednu stvar.
Kako je ona ušla u hram?
Zar duhovi nisu ateisti?
Zar se ne plaše Boga?
Nikad nije ušla u hram, uvek je stajala ispred.
Nije htela ni ponude da uzme.
Viki, prvi put mi te je žao.
Jer od svih stvari na svetu... ti si se zaljubio u vešticu.
Idi i pitaj je, tvoju Stri, gde je odvela našeg Đanu.
Nedostaje mi on.
Još jedna stvar.
Ne govori joj da ti je Bitu rekao ovo sve.
U suprotnom i mene će oteti.
Upozorenje! Upozorenje! Upozorenje!
Važno upozorenje za sve muškarce u gradu!
Stri je krenula u lov i zato su muškarci u opasnosti.
Način da se spasite od Stri piše na ovom papiru.
Zapamtite to!
Pokaži mi. - Ne, nije to za tebe.
Ti si siguran.
Ako ikad istrčite ispred Stri...
...onda postoji samo jedan način da se spasite.
Šta god da se desi ne smete...
Halo?
Kako tako mnogo znaš o Stri?
Jer ja znam sve.
Trostruki BA, Dvostruki BA, književnik, muzičar, nastavnik.
Imam sve te stepene.
Detinjstvo sam proveo među krokodilima.
Knjiga Rudrinih dela.
Ali zašto pišemo na zidovima "O Stri dođi sutra"?
Možemo napisati i nešto drugo.
Naprimer, "Stri, ne vraćaj se više nikad".
Sve dok to radi, pišite to na zidove.
I uzgred, ako bi ikad imali nepozvane goste...
...ne bismo im direktno rekli "Gubi se i nemoj se vraćati."
Ljubazno kažemo "Dođi sutra".
Čuo sam da ta Stri prvo skine odeću sa plena pre nego što ga ubije.
To je sistem i kod ženki škorpija.
Ona proguta mušku škorpiju sa kojom se slaže.
Slušaj mudri čoveče, ne deli svoje znanje sa nama.
Ostavi to po strani.
Reci nam koje je rešenje.
Moja žena mi govori da bih trebao da obučem sari pre nego izađem iz kuće.
Ne širi takve glasine.
Ili će uskoro svi u gradu nositi sari.
"Moj voljeni je stigao" fazon.
Ne, ne.
Kako ona zna svačije ime?
Zato što su sve baze podataka povezane sa njom.
Aha.
Zaveži, idiote.
Videli ste, dva mladića su već oteta.
Budite oprezni.
Jadni momak otet je na gradskom trgu. Bio je tako zdrav momak.
Zar to nije bio tvoj prijatelj, Viki?
Ali nije više. Ne više.
Spusti čašu dole. - Zašto?
Misliš da si pametan?
Gubi se.
Još uvek je živ. Moj prijatelj nije mrtav.
Brate.
Gospodine! Gospodine!
Pogledajte!
Viki brate, ti si neverovatan.
Sašio si ovu haljinu za 30 minuta.
Gospodine.
Šta se desilo? - Ne, ništa.
Ne, ništa nisam uradio. Ništa nisam uradio.
Nemoj me ubiti, Stri. Nemoj me ubiti.
Šta se desilo?
Nemoj me ubiti, Stri. Nemoj me ubiti.
Viki, šta nije u redu?
Šta se desilo?
Ništa.
Izgledaš kao da si video duha.
Duh?
Ne..ne..kakav duh.
Ništa, ništa.
Dobro si, Viki? - Da, dobro sam.
Dobro sam.
Jel završena? - Da, jeste.
Hvala ti.
U redu je.
Hoćemo li izaći negde napolje?
Napolje?
Odvešću te na moje drugo omiljeno mesto.
Ne!
Ovo je moje omiljeno mesto.
Sednimo ovde. - Dobro.
(Himna Bogu Hanumanu)
Tvoje ruke su magične.
I moja stopala su magčna.
Mogu ovako da ih okrenem.
Možeš li ti okrenuti stopala?
Postoji li neki problem? - Ne. Kakav problem?
Nema problema.
Mogu li da te pitam nešto radi ličnog znanja?
Veruješ li u duhove?
Čuo sam da jedna žena luta gradom noću.
Zovu je Stri.
Ona je veštica.
Otima muškarce.
Skida ih.
Siguran sam da ima dobar razlog.
Niko nije rođen kao veštica. Zar ne?
Shvatam.
Moj prijatelj Đana, i on je nestao takođe.
On je dobar momak.
Ljudi kažu da ga je Stri otela.
Jesi li videla Đanu?
Mogu li nešto da te pitam?
Lično je, ali nemoj da shvatiš lično.
Jesi li...
Mislim ne namerno.
Jesi li ti....Stri?
Samo sam pitao.
Nemam problem s tim.
Samo želim da potvrdim.
Ako si duh...
Mislim ti si ono šta jesi.
Ako je nešto tako, molim te reci mi sad.
Biću mentalno pripremljen. To je sve.
Ujko.
Da li vidiš onu devojku tamo?
Koju devojku?
Ona što tamo...
Uzmi...
Trebao si slušati svoje prijatelje.
Ali kako prelepa žena poput nje može da bude Stri?
Prelepa je?
Izvini.
Mislimo na Đanu.
U kakvom li je stanju, jadničak.
Leži negde go po ovoj hladnoći.
Šta ćemo sad?
Moramo da pronađemo nekog ko je ekspert u tim apsurdnim verovanjima.
Došli ste na pravo mesto.
Ja znam sve.
Ne uzbuđuje me. - Zašto onda piješ?
Zbog sećanja na Šamu.
Pusti Šamu sad.
I reci nam šta znaš o Stri.
Radim istraživanje o gospođici Stri.
I kako kažu, plod napornog rada je uvek sladak.
Aha...
I ja imam. - Slatko voće?
Ne. Knjigu.
Knjigu?
Samo malo. Samo malo.
Izvoli.
Ohh...
KS.
Ka Su...
Jel o ovome radiš istraživanje? - Ne o tome.
O ovome. Ovo je to.
Ovo je Čanderi Puran.
Čanderi ima svoj lični rukopis?
Naš grad je stariji nego što misliš.
Mesto na kom sediš.
Ako iskopamo ispod, naići ćemo na Harapa civilizaciju.
Upravo ovde.
Harapa.
Tačno ispod ovog mesta.
I vidite, Čanderi Puran napisao je Šankar Šastri.
Evo ga.
Pre mnogo godina.
Pre mnogo godina u gradu je postojala prelepa i atraktivna prostitutka.
Svaki muškarac je sanjao o njoj.
Konačno, pronašla je muškarca koji je zavoleo njenu dušu a ne telo.
Istinitu ljubav.
I pogledajte vašu generaciju.
Ljubav na prvi pogled.
Onda ćemo kod tebe ili kod mene.
U kom pravcu ide današnja generacija?
Brate Rudra.
Ne pokušavaj nam biti tata.
Molim te nastavi čitati. - Da.
Oboje su odlučili da se venčaju.
Ali ostali muškarci nisu mogli da gledaju njihovu sreću.
I pre venčane noći, neki ljubomorni ljudi su ih oboje ubili.
Od tada ona luta gradom.
Tražeći svoju ljubav, da završi svoju venčanu noć.
I to će se desiti samo kad ona ponovo pronađe svoju izgubljenu ljubav.
Kako su ljudi bezobrazni.
Nisu mogli da gledaju sreću dvoje ljudi.
Svaka devojka ima pravo da pronađe pravu ljubav.
Brate Rudra. Brate Rudra.
Ovu debatu možemo kasnije voditi.
Prvo, reci nam da li postoji način da se zaustavi Stri?
Postoji samo jedan način da se otarasi Stri...
Aha. - Okreni stranicu.
Okreni stranicu. - Aha.
Glavni posao u gradu je bila svila.
Ljudi su bili tako malo obrazovani,
...da su stvarno verovali da im je Mesec ujak.
Glavni...
Kako to da se Šastri pojavi na zapadu sa istoka?
Nakon stranice 66 ide stranica 80.
Gde su ostale stranice?
Zbog toga nikoga ne puštam unutra.
Deca cepaju stranice i prave papirne brodiće.
Kako ćemo sad spasiti Đanu?
Samo malo.
Video sam ovo mesto.
Jesi? - Da.
Gde?
Iznad brda.
Trebali bi da odemo tamo. - Onda hajdemo.
Možda ćemo nešto pronaći tamo. - Da.
Idite. Idite, vas dvojica. - Šta "idite"?
Trebao bi poći i ti s nama. - Ja?
Brate Rudra, ti si radio istraživanja. - Naravno.
Aha...
Sačekajte malo onda.
Moram da ponesem i ovo.
Šama, idem.
- T R E Ć A N O Ć - - Pri kraju smo sa benzinom.
Koliko je daleko još, Viki?
Još malo.
Stani!
Stani.
Šta?
Ja sam alergičan..na prašinu.
Hajdemo.
Mračno je unutra.
Šta ako me na silu otme? - Ona je žensko, a ne muško.
Neće koristiti silu protiv tvoje volje.
Prvo će od tebe tražiti dozvolu.
Zdravo, stranče.
I ako se okreneš.
Ona će to shvatiti kao da.
Da, znači da.
Onda će te oteti.
Tako da šta god da se desi, ne okrećite se.
Nema okretanja. - Ne.
Idemo.
Đana?
Đana.
Šta to radiš?
Brate Rudra. Daj mi alkohol.
Alkohol?
Zašto?
Zar je sad vreme da se pije?
Ne.
Moć.
Ne želim moć.
Dobro, daj mi.
Sačuvaj malo i za mene.
Ti si zabrinut za alkohol.
Ti idi tamo.
Brate Rudra, ti pogledaj gore.
Zašto? - A ja ću pogledati ovde.
Ostanimo zajedno.
Nemamo vremena za to.
Živela Boginja! Živela Boginja!
Mama mi je uvek govorila da naučim himnu bogu Hanumanu.
Vidi me sad.
Izvini, mamice.
Zmija! Zmija! Zmija!
Beži.
Zmija!
Mamice!
Brate Rudra! Brate Rudra!
Gde si pošao?
Grijao sam se.
Video sam je. - Jesi?
Brate Rudra!
Đana?
Viki...
Stri... ja sam. Viki.
Šio sam ti haljinu, sećaš se?
Ovde sam zbog Đane.. on..on je dobar momak.
Zapravo, on te zove snajka.
Viki...
Sašio sam ti haljinu za 35 minuta, Stri, a ti želiš da me otmeš.
Povređuješ me.
Neću se okrenuti.
Viki... - Ne čujem te uopšte.
Halo? Halo? Halo?
Tatice.
Viki!
Jesi li dobro?
Jesi li ti dobro? - Da, dobro sam.
Jel otišla?
Ne znam.
Ne znaš?
Ali bar se jedna dobra stvar desila.
Ti nisi Stri.
Znaš, ono jutro...
Izvini.
Da se vratimo?
Ali Viki je još unutra. - Bitu.
Gde si bio?
Jesi li video Đanu?
Ne!
Beži brate Rudra. Ulovila ga je.
To nije ona.
Ona nije Stri. - Lažeš me.
To je devojka.
Pismo..sećaš se?
Haljina.
"Viki, molim te!"
To je ona.
Kunem se rizikovala je svoj život da mene spasi.
Vas dvojica biste...
Bili zadivljeni.
Bacila je svoj bodež na vešticu.
Da smo postavili to na jutjub, postao bi hit.
#BodežDevojka.
Ali šta ona radi ovde? Kako je znala da smo mi tu?
Nije samo tvoj prijatelj nestao.
Mnogo ljudi nestane svake godine.
Dolazim ovde već zadnje 3 godine tokom festivala.
Da je se na neki način zauvek rešim.
Kao što su svi izgubili nekog, izgubila sam i ja.
Znam da se on nikad neće vratiti.
Ali ipak...
Možeš da podeliš tugu sa mnom.
Odmah će ti biti lakše.
Ne!
Okej.
Uzgred, gde si naučila tu veštinu?
Morala sam mnogo da lutam.
Nekad sam išla kod isposnika, nekad kod tantrika.
Tantra, magija, hipnoza, i čini iz crvene knjige.
Sve sam naučila.
Imala sam samo jedan cilj u zadnje 3 godine.
Da porazim Stri.
Pokušala sam sve što sam znala.
Ali nije bilo dovoljno.
Mislila sam da sam spremna.
Mislila sam da ću je poraziti ovaj put.
Vidite, gospođice. Ja sam uradio opširno istraživanje o toj temi.
Istraživanje.
Imam knjige o čarolijama, hipnozi i drugim vrstama veština u mojoj biblioteci.
Možete doći ukoliko vam je potrebna pomoć.
I ja imam prodavnicu o ženskoj garderobi.
Najbolja u gradu.
Ako ti ikad bilo šta zatreba, samo mi kaži.
I u svakom slučaju..mnogo je bolja od šivene odeće. Gotova odeća.
Ja ne volim gotovu odeću.
Hoćemo li?
Šta se desilo?
Đana. Moj Đana se vratio.
Moj sin se vratio.
Sine moj, gde si bio?
Gde si bio... - Pocepaćeš mu odeću.
Mnogo je omršavio.
Oprosti mi, sine. Oprosti mi.
Ti si stvarno njegov prijatelj.
Rekla sam toliko loših stvari. - U redu je.
U redu je, tetka.
Đana, mama je. Tvoja mama.
Spava mi se.
Želi da spava.
Da sine, hajdemo. - Dođi.
Vratite mi nazad moju košulju.
Dobro, tetka.
Ćao, Đana.
Tetka. Tetka.
Otela mi je muža.
Otela je i mog sina.
I njega je otela.
Otela mi je muža.
Mog muža isto.
Ali..kako je toliko puno ljudi nestalo?
Neko je obrisao mastilo.
Đana, vidi šta je Stri uradila.
Otela je desetak muškaraca.
I obrisala je svugde mastilo.
Đana.
Ti...
Đana?
Đana...
Zašto sediš tako, Đana?
I tvoji dlanovi...
Đana?
Ja sam ti majka. Slušaj majku, sine.
Đana.
Đana, bar poštedi svoje prijatelje.
Slušaj me, ja sam već 70% oštećen.
Đana.
Mi smo ljudi, a ne baloni.
Đana!
Viki, pogledaj mu dlanove. On je obrisao mastilo.
Odvlači mu pažnju. - Ja?
Idi.
Đana.
Nek neko donese ćebe!
Đana.
Đana, stani!
Đana. Đana. Đana. Đana. Đana.
Viki je.
Đana.
Tiho!
Ili ću te udariti!
Tiho!
Đana.
Šta to radiš?
Viki je!
Bitu! Bitu!
Dođi.
Ovo nam je jedino preostalo.
Da obučemo sari i narukvice kao i žene.
Tvoja rešenja nisu bila delotvorna.
Ta Stri je otela 20 muškaraca.
Da, Viki.
Da, znam. Dolazim.
Dolazim.
Želimo naše muškarce nazad.
Ko god vrati nestale muškarce,
...biće nagrađen 10,000 za svakog pronađenog muškarca.
Jeste li razumeli?
Grad želi slobodu!
Slobodu!
Svi znaju...
Stri je lopov!
Ujedinimo se svi!
I odvedimo Stri daleko odavde!
Dajte nam muškarce...
Mi ćemo vam dati slobodu!
Dim mi ide na lice.
Bitu, odveži me. - Čekaj.
Niko ga ne sluša.
David se pretvorio u Goliata danas.
Kako neko može pretući svog prijatelja?
Ne smemo više da gubimo vreme.
Đana je u potpunosti pod njenom kontrolom.
Moramo da učinimo nešto, pre nego festival završi.
Ti si iskusna na tom polju, predloži nam nešto.
Ako saznamo još stvari o Stri, možda ćemo nešto i uraditi.
Ali odakle?
Našli smo knjigu u njegovoj prodavnici. - Biblioteci.
Našli smo knjigu u njegovoj biblioteci.
Ali neke stranice su falile.
Šta ako nađemo čoveka koji je napisao tu knjigu..
...on će sigurno znati šta je pisalo na tim stranicama.
Da li znaš tog čoveka? - Ja znam sve.
Jel živ?
Živi u Hitnoj.
Intenzivna nega?
Hitna.
O kakvoj knjizi pričate?
Poštovani gospodine Šastri.
Napisali ste istoriju našeg grada u knjizi.
Čanderi Puran, sećate se?
Knjiga je lansirana u mojoj biblioteci.
Tad si prodavao knjige za odrasle.
G-dine Šastri, ta Stri je otela našeg prijatelja.
Otela je još mnogo muškaraca.
Možete li nam reći kako da ih vratimo?
Stri.
Molim vas, gospodine Šastri.
Molimo vas.
Da li je hitan slučaj završen?
Ponovo udaramo glavom o zid.
Ovaj čovek se ne seća ničega.
Da, hitan slučaj je završen.
Ne, ne, ne.
G-dine Šastri, pričamo o Stri.
Stri. - Stri.
Kao "Stri dođi sutra".
Stri.
Šta je Stri (žensko)?
Ona nema veličinu u poređenju s muškarcima.
Šta?
Trebala bi da ostane pri svojim granicama.
Da nikad ne izađe iz kuće.
Njen posao je da učini svog muža sretnim, i da rađa decu.
A ako pređe granicu, treba je spaliti živu na krstu.
On nema rešenja.
Takve odvratne misli.
Samo smo potrošili vreme na njega.
Kakav je on to pisac?
Jel to on piše?
Šta ćemo sad sa Đanom?
Suviše je snažan da bi ga kontrolisali.
Razmislićemo.
Ima tako prljav um.
Ne ja, grad ima prljav um.
Iskorištavali su tu Stri kad god su hteli.
I onda je se otarasili.
A čovek koji ju je poštovao, i njega je odvela sa sobom.
Umreće.
Svi će umreti.
Dok god ima i jedan muškarac u gradu, ona se neće smiriti.
Samo jedan...jedan muškarac može ugasiti vatru.
Ko je on? - Kako izgleda?
Braon ten, dugačak nos. Tretira sebe kao kralja.
Rođen je u rukama hrasta.
Princ njegove porodice.
Ljubav mu se odražava u očima.
Pravi umetnik.
On je pravi zaštitnik ovog grada.
Prostitutkin sin koji je neženja.
Prostitutkin sin koji je neženja?
Prostitutkin sin koji je neženja.
Braon ten, dugačak nos. Tretira sebe kao kralja.
Rođen u rukama hrasta. Princ njegove porodice.
Viki, zar se ti nisi rodio u kući tvoje bake?
Iza njene kuće je bio hrast.
Da.
Pa?
I ti si jedini sin.
Princ.
Veoma dobro.
Braon ten, dugačak nos. Tretira sebe kao kralja.
On ima braon ten. - I dugačak nos.
I uvek misliš za sebe da si kralj.
Ljubav mu se odražava u očima.
I pravi je umetnik.
Ima ljubavi u tvojim očima.
I Stri je videla to, zbog toga te nije otela.
Ima ljubavi u mojim očima?
Stri je videla to, a ne ona.
I ti si odličan umetnik.
Da se ne zezaš sad malo?
Kakav je on umetnik?
Viki je najbolji ženski krojač u susedna tri okruga.
Tačno.
Ovo je dobra slučajnost.
Ali moramo pronaći nekog ko ima svih 5 kvalifikacija.
A koja je peta kvalifikacija? Prostitutkin sin?
Kako ćemo ga pronaći?
Prostitutka znači da tako...
Da...
Niko mu nije rekao.
Niko.
Svi znaju, ali ti ne znaš.
Šta?
- Vidi...
Ne trebaš da se osećaš loše.
Nečija majka je školski nastavnik, nečija je državni službenik.
Nečija pravi zimnicu.
Tvoja majka je bila... - Šta?
To.
Šta to?
Prostitutka!
Ubiću te odmah sad.
Mislio sam uvek da si se šalio kada si govorio kopile.
Ti...
Ovo je apsurdno.
I to pričaš pred njom.
Viki, istina je.
Đana, razbiću ti glavu.
Viki.
Šta me gledaš tako?
Misliš da ću ti poverovati?
Moja mama nije bila prostitutka.
Slušaj me! - Ne.
Viki!
Pronašli smo zaštitnika grada.
On će se suočiti sa Stri.
Misliš Stri? - Da. Stri.
Još jedno.
Brate Viki, mama pita kad ćeš joj vratiti njenu bluzu.
Tata.
Šta si me ono učio o energiji?
Imao si mnogo druženja kad si bio mlad.
Reci mi nešto.
Jesi li se družio sa mamom, ili si je oženio?
Bluza.
Ko je bila ona?
Zašto mi nisi rekao?
Lagao si me.
Tata, neću više piti. Kunem se mamom.
Kunem se u tatu.
Izvini.
Jedi.
Trebao si mi to reći.
To je sve.
Jedi.
Pričao sam sa tatom.
I mislio sam kao da je bitno.
Bila mi je majka nakon svega.
Možda mi je i otac neko drugi.
Ali znam samo jednog jedinog oca.
Čoveka koji stoji u prodavnici sa trakom za merenje.
I onaj koji misli da je moj talenat, najbolji talenat na svetu.
Ali ovaj grad...
Svi su to znali, ali me nisu ismejavali.
U takvim situacijama ljudi vole da tračare.
Znao sam da nisam rođen za prepravljanje haljina.
Ali nisam znao da sam rođen da spasim toliko ljudi.
Bog mi je izabrao zaista jedinstvenu misiju.
"Rođen u rukama hrasta."
"Jedini princ..."
"Sin prostitutke koji je neženja."
Ako sam stvarno sin prostitutke...
...onda ću spasiti ovaj grad.
Zajedno sa Đanom, spasiću sve!
Bitu će vas sve okupiti.
Šta znamo o Stri?
Ona je strašna. - Svirepa.
Ne! Zna da čita.
Jeste li ikad čuli za duha koji zna da čita?
Tačno.
Znači, imamo posla sa obrazovanom vešticom.
Ona je generacija novih veštica.
Tačka broj 2.
Dolazi svake godine tokom festivala, da otima muškarce.
Ali ako pročita ispred kuće "O Stri, dođi sutra".
Onda će pročitati i razmisliti...
"Oh...pa dobro. Odmoriću danas, i vratiću se sutra."
Znači da ako bismo joj nešto rekli, čula bi nas.
Znači da je poslušna.
Broj 3.
Ona je veoma glupa.
Narednu noć ponovo će doći.
Pročitaće istu rečenicu i ponovo razmisliti...
"O sranje, moram ponovo sutra da se vratim."
"Ovo je varanje."
I vratiće se svojoj kući.
Jadna ne shvata da su ljudi...
Mislim, prave budalu od nje.
Ima nizak IQ. - Tačno to.
A mi smo dosta pametniji od nje.
Hvala.
I ako budemo ozbiljni...
...onda ćemo se lako rešiti ove veštice zauvek.
Onda uozbiljimo se. - Tačno. Uozbiljimo se.
Ali šta ćemo da uradimo?
Venčana noć.
Ali brate Rudra, da ti nisi malo prestar za to?
Ne ja.
Ne!
Prema knjizi g-dina Šastrija,
Stri želi svoju venčanu noć koja je ostala nepotpuna.
Da pa?
A ako si ti zaštitnik grada...
...onda ti moraš da ispuniš njenu želju.
Šta to govoriš?
Jesi li izgubio razum?
Ne. - Šta to govoriš?
Moj tata mi nije dozvoljavao da gledam venčanu noć ni na TV-u,
...kako ću to učiniti sa vešticom?
Da.
Ja sam zaštitnik, zar ne bi trebao da se pripremim za neku borbu?
Borba počinje nakon venčane noći.
Brate Rudra...
Misliš, ja i ta veštica trebamo...
Moramo to da iskoristimo kao mamac.
Moramo je nekako dovesti do tebe, to je sve.
Sećaš se da je videla ljubav u tvojim očima?
Da.
I onda? - Prepusti to meni.
Ona je veoma jaka u svojoj kući.
Ali znam kako da je oslabim kad je izvan svoje kuće.
Ali gde ćemo je pozvati?
Ovde, u Vikinoj palati.
Najbolje mesto.
Pokaži mi mamac.
Požuri.
Stri će da lovi večeras.
Ne izlazi iz kuće i zaključaj vrata.
Dobro?
Vrati se brzo.
Uplašen sam ovako sam. - Vratiću se brzo.
Zatvori vrata.
Viki, izgledaš veoma zgodno.
Sad stavi ovu kapu. - Ne, ne.
Rekoh ti, stavi. - Ne, ne. Pokvariće mi frizuru.
Ali mladoženja mora da nosi... - Ne želim...
Stavi je.
Tata je toliko sanjao moje venčanje.
Ko je znao da ću jednog dana oženiti vešticu.
Ne brini.
Dobijaš priliku da spasiš ceo grad.
Ne dobija svako ovu priliku.
Ne plaši se.
Zar ne želiš da spasiš Đanu?
Zar ne želiš da on bude čovek ponovo?
Koji je plan?
Šta ćemo da radimo?
Stri će sigurno doći ovde nakon što pročita poruke na zidu.
Kad te bude pogledala u oči, ne gledaj dole.
Ustvari, pogledaj je u oči.
Ja znam čaroliju.
Ta čarolija će je učiniti nemoćnom.
I nakon toga, moraš probosti ovaj bodež kroz njeno srce.
Bodež? Kako ću ja..
Čekamo te unutra.
Ne plaši se.
Hajdemo.
Slušaj...
Hoće li tvoja čarolija uspeti?
90%.
Kako misliš 90%?
Možda 99%.
Znači postoji šansa od 1% da ću umreti.
Tata...
Hajdemo.
Slušaj.
Idem...
Ne brini, u redu?
Ne zaboravi, ti si Viki.
Muškarac koji može provesti noć sa vešticom.
U slučaju da se ne vratim, nemojte dolaziti po mene.
I...pazite mi na tatu.
- Č E T V R T A N O Ć - O Stri, dođi sutra!
O Stri, ovde nema muškaraca!
O Stri, dođi sutra!
O Stri, ovde nema muškaraca!
O Stri dođi ovde!
Mislim da je ona.
O Stri dođi ovde!
Nije ušla unutra.
Misliš li da sumnja?
Stri je pametnija nego što vi mislite.
Đana. - Đana.
Đana.
Slušaj me.
Đana.
Pusti ga!
Đana!
Viki.
Đana!
- Đana.
Viki je nestao.
Viki?
Viki nije ovde.
Nije.
Gde bi mogao biti?
Znači da je Stri bila ovde i da je odvela svog voljenog.
Ne govori to.
Sve naše venčane pripreme, cveće, natpisi nisu upalili.
Gde ga je tvoja sestra odvela?
Viki mi je poslao poruku na WhatsApp. - Šta?
Podelio mi je njegovu lokaciju.
Stri.
Gde si, Stri?
Stri, ja..
Dobro. U redu. Sedeću ovde.
Nigde ne idem.
Sedeću ovde.
Ovo je ono isto mesto.
Izgleda da ga je odvela u sobu.
I neće ga pustiti sve dok ne provede noć sa njim.
O je*ote!
Stri, spreman sam.
Dođi na ovaj krevet. Provešćemo našu venčanu noć.
Spreman sam. Spreman sam.
Skidam se.
Moram li da skinem i pantalone?
U redu, skinuću ih.
Spreman sam sad. Dođi.
Izvini. Izvini. Izvini. Izvini.
Izvini, Stri. Razumem da nisi zainteresovana za sve ovo.
Poštujem te.
Obući ću se.
Vidi, oblačim se.
Nemoj me ubiti, Stri.
Ja sam jedini sin.
Viki!
Đana!
Šta se dogodilo?
Jel mrtva?
Samo je nemoćna u ovom trenutku.
Ali moramo da je dokrejčimo pre nego što joj se moći povrate.
Gde ti je odeća?
Izvini, ja...
Mislio sam da bih spasio grad, moram da spavam sa njom.
Ali znaš šta, mislim da ona ne želi to.
Evo.
Moraš joj probosti srce sa ovim bodežom.
I iseći joj pletenicu.
Pletenicu?
Šta sad pletenica ima sa svim ovim?
I, kako ću to uopšte uraditi?
Uradi to ti, molim te.
Uradila bih da mogu.
Ti moraš da uradiš to.
Ti si zaštitnik grada. Hajde.
Da, znam da sam zaštitnik, ali ja sam krojač, a ne ubica.
Ubij je pre nego što se probudi.
Uzmi.
Drži. - Da.
Idi.
Moramo li da je ubijemo?
Jadnica leži tako udobno dole.
Ovo je baš onako kako su je ljudi iz grada tretirali.
I mi radimo sad isto to.
Kakva je onda razlika između njih i nas?
Mora da je imala razlog.
Pokušava da pronađe svoju pravu ljubav.
Pusti je, molim te.
Mora postojati neki drugi način.
Kao rep guštera na primer, ili supa od bubašvabi.
Onda joj samo iseci pletenicu.
To će je oslabiti.
I neće umreti.
Dobro.
Ne, ne, ne.
Pronađi bodež.
Viki, pogledaj je u oči.
Viki, otvori oči.
Neće ništa učiniti ako otvoriš oči.
Ne radi.
Žudi za ljubavlju.
Za ljubavlju...
Pogledaj je u oči sa ljubavlju.
Ljubav.
Ljubav...
Više ljubavi, Viki.
Ukakio sam se, otkud mi više ljubavi?
Ćuti!
Zašto ovako vičeš?
To nije način za osvetu.
Ja sam zaštitnik grada, pokaži malo poštovanja.
Samo se dereš.
Viki.
Hvataj.
Viki.
Baci pletenicu.
Jesi li dobro?
Da.
Bodež.
Ustani.
Ustani lepo.
Mislim da je otišla. - Da.
Zar ne?
Nastavila je da ju guši.
Ali ja sam se prikrao iza nje i odsekao joj pletenicu.
Onda je nestala.
I nije se vraćala.
Ali da li je Stri mrtva ili ne?
Reci mi.
Mislim, hoće li se vraćati sledeće godine?
Ona samo želi jednu stvar. - Ne. Dve stvari.
Šta?
Ljubav i poštovanje, što joj ovaj grad nikad nije dao.
I to je bila najveća greška ovog grada.
I mi smo ponovili opet istu grešku.
A ako joj ovaj grad da poštovanje, koje nikad nije dobila.
Možda će i ostaviti ovaj grad na miru.
Ovi hrabri ljudi zajedno su spasili grad...
...i nikad im nećemo zaboraviti njihov doprinos.
Svi mladići koji su nestali u zadnja dva dana su se vratili.
Razumete li?
Evo je. - Stani. Stani.
Snajka.
Cvet. Cvet.
Srećno. - Hvala.
Svi smo te tražili.
Obukla si haljinu.
Da li ti dobro stoji?
Dobro si mi uzeo mere.
Ovo je za tebe.
Nikad se ne bih mogao izboriti sa Stri bez tebe.
Hvala ti.
Veoma si dobar, Viki.
Da smo se upoznali pre, i pre bismo postali prijatelji.
Hoćeš li mi biti prijatelj?
Misliš prijatelj ili...
Da. Zar prijateljstvo to ne znači?
Ne.
Ima još jedno značenje za prijateljstvo u našem gradu.
Šta ako budem želeo da pričam sa tobom, ili da te vidim?
Nemam tvoj broj.
Samo me se seti.
Moraš li da ideš?
Molim te, sačekaj još par dana.
Molim te.
Viki, molim te.
Ime?
Nisi mi rekla tvoje ime...
Ovo je prvi put da je očaran ljubavi a da joj ne zna ime.
Možda je ovo prava ljubav.
Zadnje 3 godine, imala sam samo jedan cilj.
Da porazim Stri.
Probala sam sve što sam znala, ali to nije bilo dovoljno.
Uvek postoji način za kontrolu bilo koje moći.
Samo da joj se odseče pletenica.
Postaće nemoćna, ali neće umreti.
Uradila bih ovo još davno, da sam mogla.
Ali ti si zaštitnik grada, to moraš da uradiš ti.
- GODINU DANA KASNIJE -
O STRI, ZAŠTITI NAS.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
"Muzika."
"Čuo sam za tebe od mnogih."
"Svi znaju da si anđeo."
"Niko ne može da te upozna..."
"Tvoj jadni voljeni čeka već dugo."
"Znam sigurno da postoji pećina..."
"Ali lokacija pećine je skrivena."
"Čak i nakon ulaska u pećinu, ne mogu da te upoznam..."
"O prijatelji! Lutam unaokolo kao lud."
"Ispucao sam sve šanse."
"Video sva mesta."
"Ali nikad nisam dostigao svoje granice..."
"Da, zato što..."
"Upoznaćeš je."
"Ja ću je isto upoznati."
"Nekakva magija će se desiti."
"Upoznaćeš je."
"Svi će je upoznati.."
"Videćemo se jednom."
"Imajte strpljenja, prijatelji."
"Već sam ti rekao..."
"Noseći sari.."
"Ona će doći po tvoje..."
"Srce...srce...srce..."
"Dođi sam."
"Ili sa devojkom."
"Nije važno, samo dođi da me upoznaš."
"Upoznaj me nakon ukrašavanja mog sna."
"Upoznaj me nakon nanošenja kreme."
"Ne budi tvrdoglav, O prijatelju..."
"Ne budi, zato što..."
"Upoznaćeš je."
"Ja ću je isto upoznati."
"Nekakva magija će se desiti."
"Upoznaćeš je."
"Svi će je upoznati.."
"Videćemo se jednom."
"Imajte strpljenja, prijatelji."